MENU DES TITRES RECENSÉS
DEPUIS LA FIN-AOÛT 2024
101 perles méconnues d’Europe, Montréal, guide collectif : 31 août 2024
21e anniversaire, roman de James Patterson et Maxime Paetro :
6 février 2025
Acadie et Provinces maritimes, guide de Benoit Prieur : 28 mars 2025
À feu nourri, roman de Scott Thornley : 4 juillet 2025
Amiante, roman de Sébastien Dulude : 14 juin 2025
Anthologie illustrée des oiseaux, album de Ben Hoare : 25 septembre 2024
Antonio Pizza, roman de François Juteau : 3 mars 2025
Atlas des oiseaux, d'Emrah Çoraman : 7 avril 2025
Balto, roman de Carole Moore :
23 octobre 2022
BDSM : les règles du jeu, essai de Jessica Caruso : 14 novembre 2024
Bienvenue à la Librairie Hyunam, roman de Hwang Bo-reum : 2 décembre 2024
Ça s’est passé ici, chroniques d'André Duchesne : 28 juin 2025
Café Engel, les années fatidiques, roman d'Anne Jacobs : 4 janvier 2025
Chapleau 2024, caricatures de Serge Chapleau : 2 janvier 2025
Charlotte et la fin de l’esclavage 
au Québec, 
album de Webster :
21 avril 2025
Chétive magnificence, poésie de Gilles Lacombe : 6 avril 2025
Criss Cross, roman de James Patterson : 15 septembre 2024
Dans la cour des grands, autobiographie de Roger Turenne : 6 juillet 2025
Détresse et nostalgie, nouvelles de Yolande Bastarache : 6 février 2024
Disparue, roman de Rick Mifina :
15 avril 2025
Dix jours, roman de Marie Laberge : 22 octobre 2024
Éveline, roman de Mélanie Côté :
26 janvier 2025
Fabuleux Canada, guide collectif : 13 novembre 2024
Faces de bœufs, roman de Vic Verdier : 2 septembre 2024
Helena, tome 1, Les rêves piégés, roman de Katherine Girard :
24 juin 2025
Histoires de racines, abécédaire
de Monia Mazig : 12 octobre 2024
Histoires de véhicules extraordinaires, album d'Évelyne Ferron : 17 avril 2025
Histoires d’inventions épatantes, album d'Évelyne Ferron :
13 décembre 2024
Ils sont parmi nous, nouvelles
de Suzanne Myre : 4 avril 2025
Justin Trudeau dans les câbles, essai de Paul Wells : 28 octobre 2021
La Blanchité aveuglante : réflexions sur le racisme, essai de Deni Ellis Béchard : 4 mars 2025
L’Acadie avant astheure, chroniques de Marc Poirier : 29 juin 2025
La Dernière touche, roman de Yan Le Mau : 6 septembre 2023
La femme de ménage voit tout, roman de Freida McFadden :
29 novembre 2024
La Femme de Montréal, roman
de Pauline Vincent : 26 septembre 2024
L’Affaire Cannon, essai de François Charbonneau : 2 avril 2025
L’Affaire Chanelle Fitch, roman
de Julie Rivard : 3 mai 2025
La force de ceux qui n’en ont plus, récit de Claude Vaillancourt :
15 mars 2025
La joie des fous, roman d'Éric Mathieu : 5 septembre 2024
La Légende de Paul Thibault, album d'Annie Bacon et Sans Cravate :
12 juin 2025
La petite fille du Lebensborn, roman d'Année Lavoie :
4 septenbre 2024
La Prof, roman de Freida
McFadden : 24 mai 2025
L’Art de l’objet. Une histoire culturelle de notre quotidien, essai de Marielle Brie de Lagerac :
5 mars 2025
L’assainisseur, roman de Marine Sibileau : 27 mars 2025
Le bien d’autrui tu ne prendras, roman de Jean-Pierre Charland :
16 avril 2025
Le Crépuscule du désir ? Comprendre la sexualité des adultes vieillissants, essai de Patrick Doucet : 22 août 2022
Le crime du garçon exquis, roman de R. Lavallée : 3 janvier 2025
Le dilemme de Zoé, roman de Pierre-Luc Bélanger : 22 mai 2025
Le français grandeur nature. Portrait et défense d’une langue vivante, essai de Pierre Calvé :
30 juin 2025
Le gros livre, album de Delphine Perret : 30 novembre 2024
Le loup gris, roman de Louise Penny : 20 novembre 2024
Le Moulin-à-Fleur de Sudbury, quartier ouvrier, territoire canadien-français, essai de Serge Dupuis et Normand Carrey :
23 mai 2025
Leonard Cohen, album de María Isabel Sánchez Vegara :
11 décembre 2024
Le Palais de l’infortune, roman
de Donna Leon : 23 octobre 2024
Le Québec à pied, 50 itinéraires
de rêve
, guide collectif : 14 mars 2025
Le secret de Luca, roman de Martine Noël-Maw :
5 février 2025
Les vampires aiment rouler à tombeau ouvert, aphorismes de Guy Marchamps : 3 avril 2025
Les visages de Rembrandt, poésie d'Alain Bernard Marchand : 5 avril 2025
Le straight park, de Gabriel
Cholette : 5 octobre 2024
L’étonnant cas de Nico, roman de Micheline Marchand et Daniel Marchildon : 6 septembre 2024
L’Étranger de l’Isle-aux-Grues, tome 2 : Un rêve inachevé, roman de Luc Martel : 4 mai 2025
Le vélo de Jules, album de Louise Chaput et Annick Gaudreault :
25 juin 2025
L’Habitant. Grandeur et misère
d’un personnage méconnu. XVIIe- XXIe siècles
, essai de Sophie-Laurence Lamontagne :
16 mars 2025
L’ultime encyclopédie :
6 octobre 2024
Marcel Cerdan, le cœur et les gants, bande dessinée de Bertrand Galic
et Jandro : 16 février 2025
Marcher vers le matin, essai
d'Yvon Malette : 14 octobre 2024
Ma vie au micro-ondes, récit
de Simon Boulerice : 22 avril 2025
Moïse, l’athlète de la parole, album de Stéphanie G. Vachon et Jenny Bien-Aimé : 13 juin 2025
Monstres et merveilles du monde : huit siècles de cartes ornées, essai d'Alban Berson : 5 mai 2025
Mouvance et espérance, roman
de Jean-Louis Grosmaire : 23 juin 2025
Noirceurs de l’âme, nouvelles
de Tamara Juric : 23 avril 2025
Paul-Émile Borduas. Tableaux
d’une vie,
 biographie par Jules Richard : 15 février 2025
Poudreuse, roman de Sophie Lalonde-Roux :  30 août 2024
Pour une fraction de seconde.
La vie mouvementée d’Eadweard Muybridge
, bande dessinée, de Guy Delisle : 14 février 2025
Presse-jus, roman de Valérie Chevalier et Matthieu Simard :
19 novembre 2024
Qui a volé Winston Churchill ? roman de Katia Canciani :
18 novembre 2024
Qui suis-je où vais-je, nouvelles de Jules Faulkner Leroux :
4 février 2025
Routes légendaires – 50 itinéraires de rêve autour du monde, guide collectif : 12 novembre 2024
Rue des rêves brisés, roman de Guy Bélizaire : 5 juillet 2025
Sans blague ! Une anthologie de l’humour des femmes , collectif :
12 octobre 2024
Seul son coiffeur le sait, roman
de Kevins-Kyle et Joanie Godin :
22 décembre 2024
Son dernier adieu, roman de Rick Mofina : 24 décembre 2024 
Sur les chemins de Compostelle, guide collectif : 16 septembre 2024
Susan, roman d'Hervé Gagnon :
17 septembre 2024
Tags ou graffs? Pour comprendre l’art de rue, album de Laurent Chabin : 26 mars 2025
Taylor Swift, le guide ultime, par Kathleen Perricone : 27 janvier 2025
Théophile le bibliophile, album de Davide Cali : 29 octobre 2024
Tout me revient maintenant,
roman de Jean-Michel Fortier :
12 décembre 2024
Tu ne mentiras point, roman de Jean-Philippe Bernié : 27 septembre 2024
Turcotte & fils : Dany Turcotte,
mon histoire 
: 24 octobre 2024
Tu y connais quoi, toi, à l’amour ? roman de Wincent Francœur :
7 octobre 2024
Un lourd prix à payer, roman de Claire Ménard-Roussy : 25 janvier 2025
Une race d’étrangers. Le récit méconnu des Franco-Américains, essai de David Vermette :
23 décembre 2024
Vraiment tout Deschamps au complet, Quarante ans de monologue et chansons :
30 octobre 2024

Bienvenue sur le site jaipourmonlire.ca !

Vous y trouverez surtout des recensions de livres franco-canadiens, québécois
et français, parfois des traductions d'ouvrages américains, britanniques., suédois ou islandais. Occasionnellement, on trouve un livre de langue anglaise s'il s'agit d'un coup de coeur. À moins d'indication contraire, les articles sont rédigés par le critique littéraire Paul-François Sylvestre (photo ci-contre).
La cinquantaine de titres recensés depuis la fin-août 2024 figure dans 
l
a colonne de gauche; ils sont présentés en ordre alphabétique, avec la date de publication. Les recensions demeurent en ligne pour environ six ou sept mois.
Sur la page J'AI LU POUR VOUS, les recensions apparaissent de la plus récente jusqu'à la plus ancienne mise en ligne. La troisième page présente quelques COUPS DE COEUR au fil des mois. 
Bonne lecture !

COUP DE COEUR DE JUIN 2025

Sébastien Dulude, Amiante, roman, Éditions La Peuplade

Dans ce premier roman, Sébastien Dulude aborde l’enfance avec brio.
Sa prose finement ciselée porte sur une amitié particulière,
avec juste ce qu’il faut de non-dits et d’ellipses.
Voir recension du 14 juin 2025.

Quiz sur la traduction
d’expressions idiomatiques

Les langues fourmillent d’expressions qu’on ne pourrait traduire littéralement dans une autre langue sans qu’elles perdent tout leur sens ou deviennent carrément loufoques. Imaginez un francophone disant à un anglophone
I pulled the worms out of his nose (Je lui ai tiré les vers du nez), ou
un anglophone disant à un francophone, J’ai arrêté de fumer dinde froide
(I quit smoking cold turkey). C’est ce qu’on appelle des expressions idiomatiques ou simplement des idiotismes
Voici un petit quiz qui consiste à relier chaque idiotisme de la colonne de gauche à celui qui lui correspond (ou dont le sens est le plus proche) dans
la colonne de droite.

1. To pull one’s leg                              a) Une entente à l’amiable
2. À la bonne franquette                     b) That’s the last straw
3. He kicked the bucket                       c) Être au septième ciel
4. C’est tiré par les cheveux                 d) Être une cible facile
5. Over my dead body                         e) Il s’est fait avoir
6. Il s’est mis les pieds dans les plats     f) To spill the beans
7. A gentleman’s agreement                  g) Se foutre de la gueule de quelqu’un
8. Il y a belle lurette                            h) Il a pété les plombs
9. To be a sitting duck                          i) Without any fuss
10. Ça coûte les yeux de la tête            j) He put his foot in his mouth
11. To be on cloud nine                        k) That’s far-fetched
12. Vendre la mêche                             l) Il a passé l’arme à gauche
13. Ça c’est le comble                           m) Ages ago
14. He was led up the garden path       n) It costs an arm and a leg
15. He freaked out                                o) Il faudra d’abord me passer sur
                                                              le corps

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  * * * * * * *
Réponses : 1 g), 2 i), 3 l), 4 k), 5 o), 6 j), 7 a), 8 m), 9 d), 10 n), 11 c), 12 f), 13 b),
14 e), 15 h).
Source : Pierre Calvé, Le français grandeur nature. Portrait et défense d’une langue vivante, essai, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2025, page 97,

Documents et publications
de Paul-François Sylvestre (1970-2025)

« Identification culturelle par le loisir », rapport de recherche présenté au Département de récréologie de l’Université d’Ottawa dans le cadre du cours REC 4015, Ottawa, 1970, 55 p.
Frog atout, manuel préparé et publié en collaboration avec le Groupe de travail sur la jeunesse francophone, Ottawa, 1972, 56 p.
Propos pour une libération (homo)sexuelle, Montréal, Éditions de l’Aurore, 1976, 154 p. (collection Fragments).
Les homosexuels s’organisent : au Québec et ailleurs, Montréal, Éditions Homeureux, 1979, 166 p.
Agenda gai 1980, Montréal, Éditions Homeureux, 1979, n. p.
Amour, délice et orgie : trois nouvelles, Montréal, Éditions Homeureux, 1980, 98 p.
Penetang : l’école de la résistance, essai, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1980, 110 p.
Bougrerie en Nouvelle-France, essai, Hull, Éditions Asticou, 1983, 92 p. (collection Les Hiers).
Pain Court et Grande-Pointe, historique, Ottawa, Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), 1983, vi, 137 p. (collection Pro-F-Ont).
Mattawa], historique, Ottawa, CFORP, 1983, viii, 140 p. (collection Pro-F-Ont).
Quatre nouvelles dans COLLECTIF, À vol d’oiseau, Montréal, Éditions Guérin, 1984 (collection À la découverte d’un français vivant).
Les journaux de l’Ontario français, 1858-1983, [Sudbury], Société historique
du Nouvel-Ontario, document no 81, 1984, i, 59 p. (collection Documents historiques / Société historique du Nouvel-Ontario, Université de Sudbury).
Agenda historique de l’Ontario français (coauteur avec Guy MORRISSETTE), [dessins floraux de Bernard Houle], Ottawa, CFORP, 1984, [102] p.
Les communautés religieuses en Ontario français : sur les traces de Joseph
Le Caron
, essai et inventaire, Montréal, Éditions Bellarmin, 1984, 141 p.
Vingt-quatre nouvelles dans À l’horizon, Montréal, Éditions Guérin, 1984 (collection À la découverte d’un français vivant).
Quarante nouvelles dans À bon port, Montréal, Éditions Guérin, 1984
(collection À la découverte d’un français vivant).
Casselman, historique, Ottawa, CFORP, 1985, x, 121 p. (collection Pro-F-Ont).
Cornwall - cycle intermédiaire, 7e, 8e, 9e, et 10e années, historique, Ottawa, CFORP, 1985, x, 156 p. (collection Pro-F-Ont).
Le discours franco-ontarien, textes choisis, réunis et annotés à l’occasion du 75e anniversaire de l’Association canadienne-française de l’Ontario, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1985, 116 p.
Contour, jeu socio-éducatif, Ottawa, CFORP, 1986.
Des œufs frappés…, roman, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1986, 141 p.
Obéissance ou résistance, roman, Montréal, Éditions Bellarmin, 1986, 156 p.
130 ans au service de l’excellence : le Conseil des écoles séparées catholiques d’Ottawa, 1985-1986, album souvenir bilingue, [Ottawa], Le Conseil, 1986, 41 p.
Les évêques franco-ontariens, 1833-1986, inventaire, Hull, Éditions Asticou, 1986, 142 p.
« J’ai assez hâte à mardi », théâtre, troupe Soleil-Sud, Windsor, 1986.
Nos parlementaires, essai, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1986, ix, 131 p.
Une jeunesse envolée ; vingt nouvelles, illustrations de Marc Bélanger, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1987, 127 p.
Répertoire des écrivains franco-ontariens, [recherchiste, P.-F. Sylvestre ; dessins de 50 Carleton et associés], Sudbury, Éditions Prise de parole, 1987, 111 p.
Le concours de français : une page d’histoire franco-ontarienne, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1987, 155 p.
« Un sous-entendu », nouvelle dans COLLECTIF, Sous le soleil de l’Ouest, recueil de nouvelles de treize auteurs, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 1988, p. 131-139.
Anne, ma sœur Anne, roman, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1988, 106 p. (collection De Ville).
Agenda souvenir : 50 ans de fierté, 1939-1989, Ottawa, Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens, 1989, 89 p.
La terre de Samuel, théâtre, Toronto, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, 1989, 22 p.
Nos athlètes : premier panorama (par Sylvie JEAN sous la direction de P.-F. SYLVESTRE), Ottawa, Éditions L’Interligne, 1990, 127 p.
Terre natale, roman, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1990, 159 p.
La fièvre de l’or : recueil de textes, nouvelle, Montréal, La littérature de l’oreille, texte et cassette, 1992, (collection Lecture simple et facile).
Le mal aimé, roman, Ottawa, Éditions du Nordir, 1994, 124 p.
« Un nouvel Ontario se lève », module 20 dans Cosimo Cinanni et Pierre Jacques, Canada 2000, histoire : manuel d’apprentissage, Montréal, Éditions Lidec, 1994, p. 175-182.
« Un hors-la-loi rusé », nouvelle dans Intuitions, Montréal, La littérature
de l’oreille, 1994, p. 129-132.
Le Père Noël en difficulté, conte, Ottawa, CFORP, 1995, 23 p. (collection Flocon).
Homoportrait : textualité, poésie, dessins de Pierre Raphaël Pelletier, Ottawa, Éditions du Nordir, 1995, 52 p.
Nos entrepreneurs : premier panorama (coauteur avec Gilles LEVASSEUR et Jean Yves PELLETIER), Ottawa, Éditions L’Interligne / CFORP, 1996, 126 p.
Homosecret, roman, Ottawa, Éditions du Nordir, 1997, 49 p.
Homoreflet : textualité, poésie, Ottawa, Éditions du Nordir, 1997, 51 p.
« Vingt ans de cheminement », dans Pierre SALDUCCI (dir.), Écrire gai, Montréal, Les Éditions internationales Alain Stanké, 1999, p. 123-135
(collection L’Heure de la sortie).
Sissy ou Une adolescence singulière, roman, Toronto, Éditions du Gref, 2000, 119 p. (collection Écrits torontois, no 18).
69, rue de la Luxure, roman, illustrations de Christian Quesnel, Toronto, Éditions du Gref, 2004, 200 p.
Lectures franco-ontariennes, recueil de 45 chroniques de livres, Toronto, Éditions du Gref, 2005, xi, 172 p. (collection Dont actes, no 22).
L’Ontario français au jour le jour : 1 384 éphémérides de 1610 à nos jours
(en collaboration avec Jean Yves PELLETIER), Toronto, Éditions du Gref, 2005, 360 p. (collection Inventaire, no 4).
Toronto s’écrit : la Ville Reine dans notre littérature, essai, Toronto, Éditions
du Gref, 2007, 216 p. (collection Lieux dits, no 3).
Lectures franco-ontariennes 2, Toronto, Éditions du Gref, 2008, xi, 184 p. (collection Dont actes, no 26).
Lectures franco-ontariennes 3, Toronto, Éditions du Gref, 2008, viii, 161 p. (collection Dont actes, no 27).
Cent ans de leadership franco-ontarien, textes réunis et présentés à l’occasion du 100e anniversaire de la première représentation franco-ontarienne, Ottawa, Éditions David, 2010, 148 p.
Frousse à Santo Domingo, nouvelles, Toronto, Éditions du Gref, 2011, 136 p. (collection Le beau mentir, no 19).
Toronto et sa toponymie française : guide illustré des noms de rues et de parcs, Toronto, Éditions du Gref, 2012, 145 p. (collection Lieux dits, no 5).  
L’Ontario français, quatre siècles d’histoire, essai, Ottawa, Éditions David, 2013, 228 p. ; édition revue et augmentée, 2019, 240 p.
La voix de Radio-Canada dans le Sud de l’Ontario : les 50 ans de CJBC (1964-2014), essai, Toronto, Éditions du Gref, 2014, 232 p. (collection Lieux dits, no 6).
Lectures franco-ontariennes 4, 90 chroniques, Toronto, Éditions du Gref, 2014, viii, 214 p. (collection Dont actes, no 28).
L’envers de la médaille, roman, Toronto, Éditions du Gref, 2015, 248 p.
(collection Le beau mentir, no 24).
Cinquante ans de « p’tits bonheurs » au Théâtre français de Toronto, essai, Toronto, Éditions du Gref, 2016, 290 p. (collection Lieux dits, no 9).
Ces chers escrocs, roman, nouvelle édition revue, refondue et augmentée de Des œufs frappés…, Toronto, Éditions du Gref, 2016, 184 p. (collection Le beau mentir, no 26).
Ma jumelle m’a quitté dans la dignité : une Canadienne doit se rendre en Suisse pour mourir dignement, récit, Toronto, Éditions du Gref, 2017, 126 p. (collection Athéna, no 13).
« L’escorte », dans COLLECTIF, Pour se raconter IV : la première fois, Ottawa, Éditions David, 2017, p. 128-132
« Une barre Caramilk pour Rachel », dans COLLECTIF, Raconter Vanier, Ottawa, Éditions David, 2017p. 42-46.
« Le jumeau de papa » et « Un impair impardonnable », dans Charles LEBLANC (dir.), Bref ! 150 nouvelles pancanadiennes, Winnipeg, Éditions du Blé, 2017, p. 78 et p. 138.  
Le droit de mourir dignement : un état des lieux de l’aide médicale à mourir et du suicide assisté en Europe et en Amérique, essai, Toronto, Éditions du Gref, 2017, 112 p. (collection Athéna, no 14).
« Historique des écoles de langue française en Ontario », dans Claire ISABELLE (dir.), Système scolaire franco-ontarien : d’hier à aujourd’hui pour le plein potentiel des élèves, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2018, p. 49-82.
Plus de 220 nouvelles pornographiques sur le site international Gay Demon, Suède, 2019-2025.
Man-to-Man Pleasure: A Collection of Homoerotic Short Stories, Bloomington, Indiana, iUniverse, 2020, 168 p.
« OMG or Oversized Male Genitalia », nouvelle, Five on One, no 6, 7 janvier 2025.