J'ai pour mon lire

Bienvenue sur le site jaipourmonlire.ca !

Vous y trouverez surtout des recensions de livres franco-canadiens, québécois
et français, parfois des traductions d'ouvrages américains, britanniques., suédois ou islandais. Occasionnellement, on trouve un livre de langue anglaise s'il s'agit d'un coup de coeur. À moins d'indication contraire, les articles sont rédigés par le critique littéraire Paul-François Sylvestre (photo ci-contre).

La cinquantaine de titres recensés depuis la fin-août 2024 figure dans 
la colonne de gauche; ils sont présentés en ordre alphabétique, avec la date de publication. Les recensions demeurent en ligne pour environ six ou sept mois.

Sur la page J'AI LU POUR VOUS, les recensions apparaissent de la plus récente jusqu'à la plus ancienne mise en ligne. La troisième page présente quelques COUPS DE COEUR au fil des mois. 

Bonne lecture !

COUP DE COEUR DE JUIN 2025

Sébastien Dulude, Amiante, roman, Éditions La Peuplade

Dans ce premier roman, Sébastien Dulude aborde l’enfance avec brio.
Sa prose finement ciselée porte sur une amitié particulière,
avec juste ce qu’il faut de non-dits et d’ellipses.

Voir recension du 14 juin 2025.

Quiz sur la traduction
d’expressions idiomatiques

Les langues fourmillent d’expressions qu’on ne pourrait traduire littéralement dans une autre langue sans qu’elles perdent tout leur sens ou deviennent carrément loufoques. Imaginez un francophone disant à un anglophone
I pulled the worms out of his nose (Je lui ai tiré les vers du nez), ou
un anglophone disant à un francophone, J’ai arrêté de fumer dinde froide
(I quit smoking cold turkey). C’est ce qu’on appelle des expressions idiomatiques ou simplement des idiotismes

Voici un petit quiz qui consiste à relier chaque idiotisme de la colonne de gauche à celui qui lui correspond (ou dont le sens est le plus proche) dans
la colonne de droite.

1. To pull one’s leg                              a) Une entente à l’amiable

2. À la bonne franquette                     b) That’s the last straw

3. He kicked the bucket                       c) Être au septième ciel

4. C’est tiré par les cheveux                 d) Être une cible facile

5. Over my dead body                         e) Il s’est fait avoir

6. Il s’est mis les pieds dans les plats     f) To spill the beans

7. A gentleman’s agreement                  g) Se foutre de la gueule de quelqu’un

8. Il y a belle lurette                            h) Il a pété les plombs

9. To be a sitting duck                          i) Without any fuss

10. Ça coûte les yeux de la tête            j) He put his foot in his mouth

11. To be on cloud nine                        k) That’s far-fetched

12. Vendre la mêche                             l) Il a passé l’arme à gauche

13. Ça c’est le comble                           m) Ages ago

14. He was led up the garden path       n) It costs an arm and a leg

15. He freaked out                                o) Il faudra d’abord me passer sur
                                                              le corps

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  * * * * * * *

Réponses : 1 g), 2 i), 3 l), 4 k), 5 o), 6 j), 7 a), 8 m), 9 d), 10 n), 11 c), 12 f), 13 b),
14 e), 15 h).

Source : Pierre Calvé, Le français grandeur nature. Portrait et défense d’une langue vivante, essai, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2025, page 97,

Documents et publications
de Paul-François Sylvestre (1970-2025)

« Identification culturelle par le loisir », rapport de recherche présenté au Département de récréologie de l’Université d’Ottawa dans le cadre du cours REC 4015, Ottawa, 1970, 55 p.

Frog atout, manuel préparé et publié en collaboration avec le Groupe de travail sur la jeunesse francophone, Ottawa, 1972, 56 p.

Propos pour une libération (homo)sexuelle, Montréal, Éditions de l’Aurore, 1976, 154 p. (collection Fragments).

Les homosexuels s’organisent : au Québec et ailleurs, Montréal, Éditions Homeureux, 1979, 166 p.

Agenda gai 1980, Montréal, Éditions Homeureux, 1979, n. p.

Amour, délice et orgie : trois nouvelles, Montréal, Éditions Homeureux, 1980, 98 p.

Penetang : l’école de la résistance, essai, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1980, 110 p.

Bougrerie en Nouvelle-France, essai, Hull, Éditions Asticou, 1983, 92 p. (collection Les Hiers).

Pain Court et Grande-Pointe, historique, Ottawa, Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques (CFORP), 1983, vi, 137 p. (collection Pro-F-Ont).

Mattawa], historique, Ottawa, CFORP, 1983, viii, 140 p. (collection Pro-F-Ont).

Quatre nouvelles dans COLLECTIF, À vol d’oiseau, Montréal, Éditions Guérin, 1984 (collection À la découverte d’un français vivant).

Les journaux de l’Ontario français, 1858-1983, [Sudbury], Société historique
du Nouvel-Ontario, document no 81, 1984, i, 59 p. (collection Documents historiques / Société historique du Nouvel-Ontario, Université de Sudbury).

Agenda historique de l’Ontario français (coauteur avec Guy MORRISSETTE), [dessins floraux de Bernard Houle], Ottawa, CFORP, 1984, [102] p.

Les communautés religieuses en Ontario français : sur les traces de Joseph
Le Caron, essai et inventaire, Montréal, Éditions Bellarmin, 1984, 141 p.

Vingt-quatre nouvelles dans À l’horizon, Montréal, Éditions Guérin, 1984 (collection À la découverte d’un français vivant).

Quarante nouvelles dans À bon port, Montréal, Éditions Guérin, 1984
(collection À la découverte d’un français vivant).

Casselman, historique, Ottawa, CFORP, 1985, x, 121 p. (collection Pro-F-Ont).

Cornwall - cycle intermédiaire, 7e, 8e, 9e, et 10e années, historique, Ottawa, CFORP, 1985, x, 156 p. (collection Pro-F-Ont).

Le discours franco-ontarien, textes choisis, réunis et annotés à l’occasion du 75e anniversaire de l’Association canadienne-française de l’Ontario, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1985, 116 p.

Contour, jeu socio-éducatif, Ottawa, CFORP, 1986.

Des œufs frappés…, roman, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1986, 141 p.

Obéissance ou résistance, roman, Montréal, Éditions Bellarmin, 1986, 156 p.

130 ans au service de l’excellence : le Conseil des écoles séparées catholiques d’Ottawa, 1985-1986, album souvenir bilingue, [Ottawa], Le Conseil, 1986, 41 p.

Les évêques franco-ontariens, 1833-1986, inventaire, Hull, Éditions Asticou, 1986, 142 p.

« J’ai assez hâte à mardi », théâtre, troupe Soleil-Sud, Windsor, 1986.

Nos parlementaires, essai, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1986, ix, 131 p.

Une jeunesse envolée ; vingt nouvelles, illustrations de Marc Bélanger, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1987, 127 p.

Répertoire des écrivains franco-ontariens, [recherchiste, P.-F. Sylvestre ; dessins de 50 Carleton et associés], Sudbury, Éditions Prise de parole, 1987, 111 p.

Le concours de français : une page d’histoire franco-ontarienne, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1987, 155 p.

« Un sous-entendu », nouvelle dans COLLECTIF, Sous le soleil de l’Ouest, recueil de nouvelles de treize auteurs, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 1988, p. 131-139.

Anne, ma sœur Anne, roman, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1988, 106 p. (collection De Ville).

Agenda souvenir : 50 ans de fierté, 1939-1989, Ottawa, Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens, 1989, 89 p.

La terre de Samuel, théâtre, Toronto, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, 1989, 22 p.

Nos athlètes : premier panorama (par Sylvie JEAN sous la direction de P.-F. SYLVESTRE), Ottawa, Éditions L’Interligne, 1990, 127 p.

Terre natale, roman, Ottawa, Éditions L’Interligne, 1990, 159 p.

La fièvre de l’or : recueil de textes, nouvelle, Montréal, La littérature de l’oreille, texte et cassette, 1992, (collection Lecture simple et facile).

Le mal aimé, roman, Ottawa, Éditions du Nordir, 1994, 124 p.

« Un nouvel Ontario se lève », module 20 dans Cosimo Cinanni et Pierre Jacques, Canada 2000, histoire : manuel d’apprentissage, Montréal, Éditions Lidec, 1994, p. 175-182.

« Un hors-la-loi rusé », nouvelle dans Intuitions, Montréal, La littérature
de l’oreille, 1994, p. 129-132.

Le Père Noël en difficulté, conte, Ottawa, CFORP, 1995, 23 p. (collection Flocon).

Homoportrait : textualité, poésie, dessins de Pierre Raphaël Pelletier, Ottawa, Éditions du Nordir, 1995, 52 p.

Nos entrepreneurs : premier panorama (coauteur avec Gilles LEVASSEUR et Jean Yves PELLETIER), Ottawa, Éditions L’Interligne / CFORP, 1996, 126 p.

Homosecret, roman, Ottawa, Éditions du Nordir, 1997, 49 p.

Homoreflet : textualité, poésie, Ottawa, Éditions du Nordir, 1997, 51 p.

« Vingt ans de cheminement », dans Pierre SALDUCCI (dir.), Écrire gai, Montréal, Les Éditions internationales Alain Stanké, 1999, p. 123-135
(collection L’Heure de la sortie).

Sissy ou Une adolescence singulière, roman, Toronto, Éditions du Gref, 2000, 119 p. (collection Écrits torontois, no 18).

69, rue de la Luxure, roman, illustrations de Christian Quesnel, Toronto, Éditions du Gref, 2004, 200 p.

Lectures franco-ontariennes, recueil de 45 chroniques de livres, Toronto, Éditions du Gref, 2005, xi, 172 p. (collection Dont actes, no 22).

L’Ontario français au jour le jour : 1 384 éphémérides de 1610 à nos jours
(en collaboration avec Jean Yves PELLETIER), Toronto, Éditions du Gref, 2005, 360 p. (collection Inventaire, no 4).

Toronto s’écrit : la Ville Reine dans notre littérature, essai, Toronto, Éditions
du Gref, 2007, 216 p. (collection Lieux dits, no 3).

Lectures franco-ontariennes 2, Toronto, Éditions du Gref, 2008, xi, 184 p. (collection Dont actes, no 26).

Lectures franco-ontariennes 3, Toronto, Éditions du Gref, 2008, viii, 161 p. (collection Dont actes, no 27).

Cent ans de leadership franco-ontarien, textes réunis et présentés à l’occasion du 100e anniversaire de la première représentation franco-ontarienne, Ottawa, Éditions David, 2010, 148 p.

Frousse à Santo Domingo, nouvelles, Toronto, Éditions du Gref, 2011, 136 p. (collection Le beau mentir, no 19).

Toronto et sa toponymie française : guide illustré des noms de rues et de parcs, Toronto, Éditions du Gref, 2012, 145 p. (collection Lieux dits, no 5).  

L’Ontario français, quatre siècles d’histoire, essai, Ottawa, Éditions David, 2013, 228 p. ; édition revue et augmentée, 2019, 240 p.

La voix de Radio-Canada dans le Sud de l’Ontario : les 50 ans de CJBC (1964-2014), essai, Toronto, Éditions du Gref, 2014, 232 p. (collection Lieux dits, no 6).

Lectures franco-ontariennes 4, 90 chroniques, Toronto, Éditions du Gref, 2014, viii, 214 p. (collection Dont actes, no 28).

L’envers de la médaille, roman, Toronto, Éditions du Gref, 2015, 248 p.
(collection Le beau mentir, no 24).

Cinquante ans de « p’tits bonheurs » au Théâtre français de Toronto, essai, Toronto, Éditions du Gref, 2016, 290 p. (collection Lieux dits, no 9).

Ces chers escrocs, roman, nouvelle édition revue, refondue et augmentée de Des œufs frappés…, Toronto, Éditions du Gref, 2016, 184 p. (collection Le beau mentir, no 26).

Ma jumelle m’a quitté dans la dignité : une Canadienne doit se rendre en Suisse pour mourir dignement, récit, Toronto, Éditions du Gref, 2017, 126 p. (collection Athéna, no 13).

« L’escorte », dans COLLECTIF, Pour se raconter IV : la première fois, Ottawa, Éditions David, 2017, p. 128-132

« Une barre Caramilk pour Rachel », dans COLLECTIF, Raconter Vanier, Ottawa, Éditions David, 2017, p. 42-46.

« Le jumeau de papa » et « Un impair impardonnable », dans Charles LEBLANC (dir.), Bref ! 150 nouvelles pancanadiennes, Winnipeg, Éditions du Blé, 2017, p. 78 et p. 138.  

Le droit de mourir dignement : un état des lieux de l’aide médicale à mourir et du suicide assisté en Europe et en Amérique, essai, Toronto, Éditions du Gref, 2017, 112 p. (collection Athéna, no 14).

« Historique des écoles de langue française en Ontario », dans Claire ISABELLE (dir.), Système scolaire franco-ontarien : d’hier à aujourd’hui pour le plein potentiel des élèves, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2018, p. 49-82.

Plus de 220 nouvelles pornographiques sur le site international Gay Demon, Suède, 2019-2025.

Man-to-Man Pleasure: A Collection of Homoerotic Short Stories, Bloomington, Indiana, iUniverse, 2020, 168 p.

« OMG or Oversized Male Genitalia », nouvelle, Five on One, no 6, 7 janvier 2025.